1
00:00:09,801 --> 00:00:10,927
Pero acabo de matarte.

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,264
Es un pequeño misterio delicioso para ti.
para dar vueltas en esa linda cabecita,

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,432
¿No es así, Sara Lance?

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,349
No, estás muerto.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,560
No eres el único
que ha coqueteado con la muerte.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,270
¿Cómo?

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,648
♪ Nunca lo adivinarás ni en mil millones de años ♪

8
00:00:24,065 --> 00:00:25,066
Eres un clon.

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
Vale, sí, lo tienes.

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,446
Como los Ava.

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,782
No, no, no como los Avas. Diferente.

12
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
Sólo hay uno de mí, uno a la vez.

13
00:00:37,746 --> 00:00:40,957
Todos simplemente estamos codificando, Sara.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,043
El ADN se puede mapear y clonar,
y todos y cada uno de los puntos de datos

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,838
en nuestro cerebro se puede mapear y clonar.

16
00:00:46,921 --> 00:00:50,508
¿Puedes recrearte a ti mismo, cuerpo y mente?

17
00:00:50,592 --> 00:00:53,970
La mente son sólo impulsos,
sinapsis y memoria.

18
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
No es diferente de cualquier computadora.

19
00:00:55,555 --> 00:01:00,101
Mira, la ciencia ha evolucionado bastante.
más allá de tu comprensión.

20
00:01:01,519 --> 00:01:06,649
Eres como un cavernícola para mí,
o como un mono, o como un mono de las cavernas.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Imagina lo que podrías haber hecho,

22
00:01:08,943 --> 00:01:12,322
Si hubieras usado ese conocimiento para siempre,
en lugar de esto.

23
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
Lo estoy usando para siempre.

24
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
Estoy reiniciando la raza humana condenada,

25
00:01:17,494 --> 00:01:21,081
y verás eso… eventualmente.

26
00:01:22,791 --> 00:01:24,542
Lo verás a mi manera con el tiempo.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
♪ Y no tienes nada más que tiempo ♪

28
00:01:26,795 --> 00:01:31,466
♪ Porque nadie vendrá a salvarte ♪

29
00:01:41,309 --> 00:01:42,727
Te bebiste todo el alcohol.

30
00:01:43,603 --> 00:01:45,146
No es mi culpa que no pudieras seguir el ritmo.

31
00:01:45,980 --> 00:01:48,024
Sólo puedo sostener dos vasos a la vez.

32
00:01:48,108 --> 00:01:52,904
a diferencia de ti, que puede contener ocho
con tus… tentáculos.

33
00:01:53,613 --> 00:01:56,533
-O simplemente eres un peso ligero.
-Máscara de oxígeno.

34
00:01:58,284 --> 00:02:01,538
La atmósfera es parecida a la de la Tierra.
Bishop está terraformando el lugar.

35
00:02:02,247 --> 00:02:05,166
Mientras no pases por su
barrera electrostática, estarás bien.

36
00:02:05,250 --> 00:02:09,921
-[Mick] ¿Qué pasa si Sara ha pasado la barrera?
-[Kayla] Entonces ella ya está muerta.

37
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
El aire ahí fuera
mataría a la mayoría de las criaturas

38
00:02:12,048 --> 00:02:14,884
y no quieres conocer a los nativos
¿Quién podría sobrevivir?

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,679
Pareces asustado.

40
00:02:17,762 --> 00:02:19,931
No tengo miedo. Soy inteligente.

41
00:02:20,390 --> 00:02:21,516
Vamos a buscar mi barco.

42
00:02:22,559 --> 00:02:23,810
Luego encontramos a Sara.

43
00:02:29,440 --> 00:02:30,733
[criatura gruñendo]

44
00:02:44,414 --> 00:02:45,248
[sonando el timbre]

45
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
¿Qué diablos?

46
00:02:48,501 --> 00:02:49,544
¡Ese soy yo!

47
00:02:51,379 --> 00:02:55,758
Hola,
doce pizzas para un Beh… Bernard…

48
00:02:56,384 --> 00:02:59,220
-Doce pizzas, ¿en serio?
-Ningún fabricante.

49
00:02:59,304 --> 00:03:00,763
Tienes que planificar con anticipación, ¿verdad?

50
00:03:03,433 --> 00:03:06,185
Realmente no creo que Gideon
apreciaré que lo instalen

51
00:03:06,269 --> 00:03:08,938
en un tubo de rayos catódicos de 1974, John.

52
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
La televisión te pudre el cerebro, amor.
Oh, Dios mío, tengo resaca.

53
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Al menos ella puede rastrear extraterrestres.
para que podamos hacer nuestro trabajo,

54
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
hasta que Rory regresa con Sara. ¡Ay!

55
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
[electricidad crepitando]

56
00:03:18,489 --> 00:03:21,326
Um, ¿hay algo en esta habitación?
por casualidad, inflamable?

57
00:03:21,409 --> 00:03:23,161
Necesito un maldito té.

58
00:03:26,915 --> 00:03:27,749
[exclama]

59
00:03:28,041 --> 00:03:32,337
-¿Qué diablos es esto, eh?
-Ah, el sistema de seguridad anti-alienígenas.

60
00:03:32,420 --> 00:03:35,465
Sabes que esos novatos lo intentarán
para hacer algo contra nosotros aquí.

61
00:03:35,548 --> 00:03:37,759
-Estaremos listos.
-Entonces eso fue lo que me llevó el té, ¿verdad?

62
00:03:37,842 --> 00:03:40,511
Zari dijo que harían
un buen tratamiento para el cuidado de la piel.

63
00:03:40,595 --> 00:03:43,181
Sabes, tengo estos en la carretera
Sin embargo, pastillas de cafeína.

64
00:03:46,100 --> 00:03:51,022
Manténgase alejado de los azulejos negros,
a menos que te gusten los dardos con punta de pumiliotoxina.

65
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
Excelente.

66
00:03:57,403 --> 00:03:58,613
¡Zari!

67
00:04:00,531 --> 00:04:04,369
Ver, los nombres y la nomenclatura implican
no todos somos el mismo organismo,

68
00:04:04,452 --> 00:04:06,246
viviendo y respirando como uno solo.

69
00:04:06,329 --> 00:04:09,791
Entonces yo también soy Behrad Tarazi.

70
00:04:09,874 --> 00:04:12,669
Todos lo son y no lo son.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
Ah, hermano...

72
00:04:14,379 --> 00:04:17,173
Johnny! Esta guitarra está enferma.

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
¿Puedo arrancar un poco de "Escalera"?

74
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
Oh, sí, claro, amigo.
Tú y tus cohortes de leyendas

75
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
-Puedes hacer lo que quieras, aparentemente.
-Gracias, gorg.

76
00:04:27,141 --> 00:04:29,394
Concédeme la llama del conocimiento.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
¡Oh! Progresando.

78
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
Eso es genial, amor. Eso es realmente genial.

79
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
Continúa, continúa.

80
00:04:38,403 --> 00:04:42,073
-¡Ay, mi cabeza!
-¡Ay, Juan, Juan!

81
00:04:42,156 --> 00:04:45,660
Han convertido este lugar
en un maldito manicomio.

82
00:04:45,743 --> 00:04:48,496
Lo sé. salgamos
y encontrarte algo de desayuno.

83
00:04:48,955 --> 00:04:53,251
Morcilla, alubias al horno
y burbujea y chirría.

84
00:04:53,334 --> 00:04:55,420
-Me encantan las burbujas y los chirridos.
-Lo sé.

85
00:05:01,342 --> 00:05:04,178
[Kayla] La cosa está en mal estado,
y necesita una pila de combustible completamente nueva.

86
00:05:05,263 --> 00:05:06,180
Maldita sea.

87
00:05:06,848 --> 00:05:09,100
Mi madre me consiguió ese barco.
para mi rotación número 300.

88
00:05:09,600 --> 00:05:10,810
¿Dónde está Sara?

89
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
A juzgar por la presencia de ese soldado,
ella ya está capturada.

90
00:05:17,650 --> 00:05:19,444
Es hora de charlar. Aquí.

91
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
[arma encendiéndose]

92
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
Déjalo.

93
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
¿Dónde está Sara?

94
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
Necesito refuerzos.

95
00:05:30,913 --> 00:05:31,831
Ava.

96
00:05:34,334 --> 00:05:35,460
Clones.

97
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
[gruñidos]

98
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
¡Poca ayuda aquí!

99
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Asustado, ¿eh?

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,013
No asustado.

101
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
Elegante.

102
00:05:52,477 --> 00:05:55,063
¡Ey! Iba a robar eso.

103
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
Gracias, Capitán Sharpe.

104
00:06:05,782 --> 00:06:09,285
Es bueno estar de regreso. ¿Qué es ese ruido?

105
00:06:09,368 --> 00:06:11,954
Es solo el sonido de todos
tratando de ponerme cómodo aquí.

106
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
Entonces, ¿alguna anomalía horaria?
¿Qué tienes para mí, Gideon?

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,001
[ruido arcaico del módem]

108
00:06:17,251 --> 00:06:21,339
Sí. Parece que hubo una masacre.
por un paciente de la variedad alienígena

109
00:06:21,422 --> 00:06:24,342
en el asilo Endless Meadows
en 1956.

110
00:06:24,425 --> 00:06:27,386
Perfecto. Cualquier cosa para distraer mi mente
La misión de rescate de Sara.

111
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
Eh...

112
00:06:30,973 --> 00:06:33,601
¿"Eh"? ¿Qué es "um"?
Gideon, no dices "um".

113
00:06:33,684 --> 00:06:38,106
Cuando ingresa en el hospital,
la paciente dio el nombre de Sara Lance.

114
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
[golpes y ruidos]

115
00:06:40,191 --> 00:06:42,568
[Nate] ¡Estoy bien! No se lo digas a Juan.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
[tema musical sonando]

117
00:06:56,958 --> 00:07:00,211
Según los registros,
el paciente entró en un episodio maníaco

118
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
durante un procedimiento, provocando la masacre.

119
00:07:02,713 --> 00:07:05,883
Se encontraron víctimas
con marcas de picaduras y corazones explotados.

120
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Nunca conocemos a los fríos extraterrestres.

121
00:07:07,301 --> 00:07:10,805
Bien, entonces necesitamos descubrir qué sabe.
y por qué usa el nombre de Sara.

122
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
Probablemente también deberíamos asegurarnos
Esta cosa no mata a mucha gente.

123
00:07:14,058 --> 00:07:14,976
Bien.

124
00:07:15,059 --> 00:07:19,772
Podrías, y por favor, créeme.
No estoy tratando de masacrarlos a todos,

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,357
tráelo de vuelta aquí.

126
00:07:21,816 --> 00:07:24,193
Mmm. Hablando puramente como huésped de la casa,

127
00:07:24,277 --> 00:07:26,654
está trayendo un extraterrestre arrasador
de vuelta a la casa de John

128
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
¿Algo que deberíamos consultar con él primero?

129
00:07:28,906 --> 00:07:30,408
No, definitivamente no.

130
00:07:33,494 --> 00:07:36,289
[Spooner] Ya sabes, sanatorios,
Realmente no es lo mío.

131
00:07:38,040 --> 00:07:41,752
[suspiros] Mantén esa antena encendida, Spooner.
Déjame saber si sientes alguna vibración rara.

132
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Oh, tengo vibraciones raras.

133
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Bienvenido.

134
00:07:50,052 --> 00:07:53,139
¿Revisando a tu esposa?
¿Histeria o tristeza?

135
00:07:53,222 --> 00:07:55,433
Oh, no. Estamos aquí para recoger a mi hermana.

136
00:07:55,516 --> 00:07:58,227
Sí, usó el nombre de Sara Lance.

137
00:07:58,311 --> 00:08:00,104
Ah, sí, por supuesto.

138
00:08:00,438 --> 00:08:03,566
Estaba frenética cuando llegó.
y tuvo que ser sedado.

139
00:08:03,649 --> 00:08:06,235
Pero no te preocupes.
Ella está programada para una muy efectiva

140
00:08:06,319 --> 00:08:07,987
tratamiento de descarga eléctrica más tarde hoy.

141
00:08:08,070 --> 00:08:08,905
Fantástico.

142
00:08:10,698 --> 00:08:12,617
Eso debe ser lo que la impulsó a matar.

143
00:08:12,700 --> 00:08:15,203
Estoy sintiendo algunas vibraciones alienígenas raras.
detrás de esas puertas.

144
00:08:17,788 --> 00:08:21,042
Estamos contentos de tener a alguien aquí.
¿Quién puede contarnos la verdadera historia?

145
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
Ella dijo que voló aquí.
en una nave espacial.

146
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
¿Te imaginas?

147
00:08:26,297 --> 00:08:28,716
Sara, tu hermano está aquí.

148
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
No te alarmes.

149
00:08:31,761 --> 00:08:34,096
A veces ella pasa
diferentes nombres en el momento.

150
00:08:34,180 --> 00:08:36,641
Mary Pickford, Marion Davies.

151
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
Su favorita, sin embargo, es Amelia Earhart.

152
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
¿Sí?

153
00:08:45,983 --> 00:08:47,527
¿Vamos a alguna parte?

154
00:08:48,694 --> 00:08:51,405
¿Te imaginas?
¿Si fuera la verdadera Amelia?

155
00:08:51,489 --> 00:08:53,449
Ella ya tendría 60 años.

156
00:08:54,033 --> 00:08:55,868
¿Cuál es su secreto? ¿Estoy en lo cierto?

157
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
Sí. ¿Cuál es su secreto?

158
00:09:04,835 --> 00:09:07,004
Oh, qué lindo, amor.

159
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Sabes, pensé que me iba a volver loco
en este manicomio.

160
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
¿Qué diablos hay en las malditas llamas?
ha pasado ahora?

161
00:09:16,347 --> 00:09:17,431
¡Astra!

162
00:09:17,807 --> 00:09:18,724
[todos] ¡Ssh!

163
00:09:22,728 --> 00:09:24,146
¿Quién es esa mujer de mi tele?

164
00:09:24,605 --> 00:09:26,232
¿Es esa Amelia Earhart?

165
00:09:26,315 --> 00:09:31,237
Es un extraterrestre con forma de Amelia Earhart.
que también usa el nombre de Sara Lance.

166
00:09:31,320 --> 00:09:36,033
Y ella también está totalmente noqueada.
en algunos lugares bastante retorcidos de los años 50.

167
00:09:36,117 --> 00:09:38,119
Así que estamos esperando para ver
si ella se va a asustar

168
00:09:38,202 --> 00:09:39,996
y tratar de asesinarnos cuando se desintoxice.

169
00:09:40,580 --> 00:09:42,999
¿Comieron todos?
¿El champiñón sin gluten?

170
00:09:43,082 --> 00:09:46,043
Para que conste, Capitán,
Este plan es estúpido.

171
00:09:46,544 --> 00:09:49,338
Mira, yo digo que entremos ahí
y habla con él.

172
00:09:50,965 --> 00:09:52,967
Sí, así es, pasó página.

173
00:09:53,050 --> 00:09:56,137
Tal vez no soy un disparador primero
Haz preguntas como una chica.

174
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
-Lindo.
-Eso es genial, Spooner.

175
00:09:59,098 --> 00:10:00,891
Estás trabajando en ti mismo.
Estoy impresionado.

176
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Sí. ¿Por qué simplemente salpicarlos?

177
00:10:02,643 --> 00:10:05,855
cuando puedas descubrirlo
sus miedos más profundos y explotarlos?

178
00:10:07,273 --> 00:10:09,483
Spooner... ahora estoy impresionado.

179
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
Eso estaba oscuro.

180
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
B, ¿por qué tú y Spooner no

181
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
ve y juega a ser un pequeño policía malo,
policía de Behrad,

182
00:10:16,449 --> 00:10:18,159
Y ver si conseguimos que Amelia hable.

183
00:10:18,868 --> 00:10:21,037
-Me gusta su estilo, jefe.
-¿Qué?

184
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
Todo estará bien, créeme.

185
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
Bueno, me voy.

186
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
algo sobre mirar
un prisionero interrogado

187
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
me pone nostálgico
para los buenos viejos tiempos ahora.

188
00:10:30,713 --> 00:10:31,547
[suspiros]

189
00:10:32,882 --> 00:10:36,260
Por favor solo…
Por favor, por favor, dinos dónde está Sara.

190
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
¿Me estás espiando?

191
00:11:01,577 --> 00:11:03,412
¡Allá! Finalmente solo.

192
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
¿Qué…?

193
00:11:17,343 --> 00:11:18,177
Uf.

194
00:11:27,645 --> 00:11:28,479
[gruñidos]

195
00:11:32,441 --> 00:11:34,068
Finalmente te encontré.

196
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
busqué a través de
todas las tuberías de alcantarillado de la instalación.

197
00:11:38,489 --> 00:11:39,323
¡Puaj!

198
00:11:40,324 --> 00:11:42,785
-¿Estabas en las tuberías?
-Sí.

199
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
¿Alguna vez has visto un pulpo?
pasar por un agujero?

200
00:11:46,080 --> 00:11:47,248
Mi cuerpo es así.

201
00:11:47,748 --> 00:11:49,875
Los necrianos se sienten muy orgullosos
en nuestro crujido.

202
00:11:49,959 --> 00:11:51,627
Lástima que no puedas montar las tuberías conmigo.

203
00:11:51,710 --> 00:11:54,213
porque descubrí
donde se guardan las pilas de combustible.

204
00:11:54,755 --> 00:11:56,507
Podemos sacar la nave de Kayla de aquí.

205
00:11:57,133 --> 00:12:00,344
Gary, vuelve a ese baño.
y llevar la pila de combustible al barco.

206
00:12:00,428 --> 00:12:01,637
Encontraré mi propia salida.

207
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
¿Puedo contar contigo?

208
00:12:04,432 --> 00:12:05,349
Soy tu hombre.

209
00:12:06,725 --> 00:12:07,810
Hombre alienígena.

210
00:12:11,647 --> 00:12:12,606
Senderos felices.

211
00:12:16,569 --> 00:12:17,403
[descarga del inodoro]

212
00:12:24,326 --> 00:12:26,120
Levántate y brilla, Mia.

213
00:12:26,203 --> 00:12:28,122
Pasos de bebé.

214
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Tal vez podamos conseguirte
esas lámparas de fácil encendido.

215
00:12:32,251 --> 00:12:37,756
Por ahora queda té.
Nos lo estamos tomando con calma.

216
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
¿Dónde estoy?

217
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Estás en Shady Acres.

218
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
Es el sanatorio más frío que existe.

219
00:12:46,557 --> 00:12:49,101
Bien, Spooner, ¿estás contestando?
¿Alguna onda cerebral alienígena?

220
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
No.

221
00:12:51,103 --> 00:12:53,647
Algo está pasando
pero todavía hay demasiado silencio.

222
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
Estoy pensando que ella todavía siente
los Cualudes.

223
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Oh, no le hagas caso. solo estamos aqui
para hacerte unas cuantas preguntas.

224
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
-¿Qué tipo de preguntas?
-Los fáciles.

225
00:13:06,744 --> 00:13:09,622
¿Alguna vez sientes la necesidad
¿Enloquecer y atacar a la gente?

226
00:13:10,039 --> 00:13:14,585
Lo que ella quiso preguntar es,
¿Por qué usas el nombre Sara Lance?

227
00:13:15,753 --> 00:13:17,171
Sara Lanza.

228
00:13:18,714 --> 00:13:20,007
No me suena de nada.

229
00:13:22,551 --> 00:13:24,595
No creo que me gustes mucho.

230
00:13:27,348 --> 00:13:28,933
No eres muy amable.

231
00:13:31,852 --> 00:13:32,978
¿Puedo tener un poco más?

232
00:13:42,947 --> 00:13:46,784
Dime, ¿cómo terminaste?
en Endless Meadows?

233
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
Ojalá tuviera una respuesta para ti.

234
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
Lo último que recuerdo
Estaba volando sobre el Pacífico.

235
00:13:52,164 --> 00:13:55,876
Yo y mi navegante, Fred,
Casi hemos terminado nuestro vuelo alrededor del mundo.

236
00:13:55,960 --> 00:13:58,796
Eso suena como algo
diría la verdadera Amelia Earhart.

237
00:13:59,046 --> 00:14:01,090
O simplemente es una muy buena cambiaformas.

238
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
[olfateando]

239
00:14:05,928 --> 00:14:08,764
Bueno, lo importante es
estás de vuelta de una pieza, ¿verdad?

240
00:14:09,890 --> 00:14:13,143
No sé si puedo decir eso
sobre mi avión de regreso.

241
00:14:13,227 --> 00:14:15,062
Debe estar hablando de la cápsula.

242
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
-¿Bien?
-Sí.

243
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
Oye, descubre dónde está su cápsula.

244
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
¿Recuerdas dónde lo dejaste?

245
00:14:21,026 --> 00:14:22,862
Lo aterricé justo al lado de mi antigua casa.

246
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
37 calle langosta,
Centeno, Nueva York.

247
00:14:26,365 --> 00:14:28,909
-Me encanta cuando los extraterrestres dan direcciones exactas.
-Sí.

248
00:14:29,451 --> 00:14:32,329
Bien, manten la calma y la amistad.
Vamos a ir a revisar la cápsula.

249
00:14:39,003 --> 00:14:40,838
[Kayla] Muy bien, ahí están las celdas.

250
00:14:41,422 --> 00:14:43,424
Ahora todo lo que necesito es una distracción.

251
00:14:49,638 --> 00:14:52,474
Estúpido. El más grande de la galaxia.

252
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
¡Intruso por las células!

253
00:15:02,401 --> 00:15:03,235
[jadeos]

254
00:15:07,406 --> 00:15:08,657
Oye, quédate donde estás.

255
00:15:09,700 --> 00:15:12,286
Oye, tú eres el bicho raro que se comió al escuadrón D.
Vuelve a ponerlo.

256
00:15:12,620 --> 00:15:14,163
Me arrepiento de eso.

257
00:15:15,998 --> 00:15:17,666
Sólo necesito una pequeña batería.

258
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Y luego estaré...

259
00:15:19,752 --> 00:15:22,755
[risas] Maldita sea, esos clones son útiles.

260
00:15:25,883 --> 00:15:29,595
[Nate] Obteniendo una lectura de radiación,
pero no veo el lugar del accidente.

261
00:15:29,720 --> 00:15:30,804
[Contador Geiger haciendo clic]

262
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

263
00:15:32,848 --> 00:15:34,433
Si puedes ayudarnos a que Amelia hable,

264
00:15:34,516 --> 00:15:37,686
entonces tal vez podamos tener una idea de
cuando Rory y Sara regresen, ¿verdad?

265
00:15:37,770 --> 00:15:39,355
¿Entonces escucho campanas de boda?

266
00:15:44,818 --> 00:15:45,736
No.

267
00:15:45,903 --> 00:15:46,737
[el llavero chirría]

268
00:15:52,660 --> 00:15:55,454
Amelia Earhart estaba hablando de
¿El jinete de las olas?

269
00:15:56,705 --> 00:15:57,623
Es imposible.

270
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Sara, ¿estás ahí?

271
00:16:02,795 --> 00:16:03,712
¿Rory?

272
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
¿Sara?

273
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
Hola, obispo.

274
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
[se aclara la garganta] ¡Oye!

275
00:16:14,848 --> 00:16:17,101
Oye, hombre, ¿qué haces ahí fuera?

276
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
♪ Quieres venir a comprobarlo
Si te atreves ♪

277
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Me encanta.

278
00:16:25,109 --> 00:16:27,903
Me emociona ver
estás de buen humor.

279
00:16:28,153 --> 00:16:29,071
Soy.

280
00:16:29,154 --> 00:16:31,532
Y sabes qué, he estado pensando.

281
00:16:31,824 --> 00:16:33,784
Oh… ¿Sobre qué?

282
00:16:34,493 --> 00:16:35,452
Tú.

283
00:16:36,787 --> 00:16:41,417
No puedo negar el hecho de que
Lo que has hecho aquí es asombroso.

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,669
Y al principio no quería admitirlo.

285
00:16:43,752 --> 00:16:45,254
Pero es verdad.

286
00:16:45,838 --> 00:16:48,465
Eres la mejor esperanza de la humanidad.

287
00:16:51,343 --> 00:16:55,848
¿Puedo simplemente decir: "Gracias,
por verme"?

288
00:16:56,140 --> 00:17:00,102
Lo hago y quiero ser parte de ello.

289
00:17:02,438 --> 00:17:07,693
Así que espero que podamos
Simplemente dejemos atrás el pasado.

290
00:17:08,819 --> 00:17:13,198
Dejar atrás el pasado.
Estoy escuchando. Estoy interesado.

291
00:17:13,282 --> 00:17:17,119
Bueno, puedo olvidarme del hecho
que me encarcelaste,

292
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
si te olvidas de que te rompo el cuello.

293
00:17:20,372 --> 00:17:21,290
¿Antes?

294
00:17:21,665 --> 00:17:22,499
Pasado.

295
00:17:22,583 --> 00:17:26,503
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.
Me encanta este nuevo giro de los acontecimientos.

296
00:17:26,587 --> 00:17:29,339
♪ A mí también me encanta ♪

297
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
[ambos vocalizando]

298
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
Esta noche,

299
00:17:34,928 --> 00:17:36,513
haremos un nuevo comienzo.

300
00:17:36,597 --> 00:17:37,514
Cena a las 8:00.

301
00:17:38,057 --> 00:17:40,809
Elige algo maravilloso del armario.

302
00:17:40,893 --> 00:17:42,644
Por supuesto. ¡Oh! Pero…

303
00:17:43,103 --> 00:17:47,024
Puede que sea un poco difícil
vestirse con estos.

304
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
Sí, por supuesto.

305
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
¡Ay!

306
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
Ah, tú.

307
00:18:08,921 --> 00:18:11,757
Yo y mi navegante, Fred,
Casi hemos terminado nuestro vuelo alrededor del mundo.

308
00:18:11,840 --> 00:18:13,300
Pensé que el té era de hierbas.

309
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
puede que me haya colado
Algunas pastillas de cafeína ahí.

310
00:18:17,012 --> 00:18:18,680
Al menos ella no está asustada, ¿verdad?

311
00:18:18,764 --> 00:18:21,183
Puedo intentar leer su mente
una vez que ella se calma.

312
00:18:21,308 --> 00:18:24,394
Desmayado.
El avión más extraño que he visto jamás.

313
00:18:25,938 --> 00:18:28,273
Nunca podrás saber qué
una persona realmente está pensando,

314
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
incluso si abres su cerebro.

315
00:18:30,526 --> 00:18:34,363
Eso es técnicamente cierto, Amelia, sí.

316
00:18:35,531 --> 00:18:36,365
[risas]

317
00:18:38,617 --> 00:18:41,286
Sólo mantenla tranquila, ¿verdad?
Ella no está bajo ninguna amenaza.

318
00:18:42,329 --> 00:18:45,666
¡Tú! Deja la simulación y empieza a hablar.

319
00:18:45,833 --> 00:18:48,794
¡Vaya! Pensé que no debíamos
irritar a los residentes.

320
00:18:48,877 --> 00:18:49,878
Ella robó el Waverider.

321
00:18:49,962 --> 00:18:52,005
ella es del planeta
donde Rory tomó el barco.

322
00:18:52,089 --> 00:18:54,550
Ava, yo no haría eso.
Ella está bastante despierta ahora.

323
00:18:56,301 --> 00:18:59,054
-Definitivamente está despierta.
-¿Cómo diablos conseguiste nuestro barco?

324
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
Dime dónde están Rory y Sara, ¿eh?

325
00:19:03,475 --> 00:19:04,852
¿Dónde diablos está Sara?

326
00:19:06,270 --> 00:19:07,187
[gruñendo]

327
00:19:24,454 --> 00:19:26,165
Tranquilízate, Greeny.

328
00:19:29,877 --> 00:19:32,212
Qué raro, parece humana otra vez.

329
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Quiero decir, también se siente como un humano.

330
00:19:35,299 --> 00:19:37,801
Sé que es un extraterrestre
pero simplemente no puedo sentirlo.

331
00:19:37,885 --> 00:19:40,012
Bueno, ella lo sabe.
donde están Mick y Sara y nosotros no,

332
00:19:40,095 --> 00:19:41,388
entonces necesitamos hacerla hablar.

333
00:19:41,471 --> 00:19:43,682
Hay un hechizo que uso
en una persona que no coopera

334
00:19:43,765 --> 00:19:45,601
para arrancar un recuerdo que no querían compartir.

335
00:19:46,977 --> 00:19:48,645
Aunque sólo lo he hecho en humanos.

336
00:19:49,438 --> 00:19:50,314
Está bien, está bien.

337
00:19:50,397 --> 00:19:52,191
Pero lo haremos en el Waverider.

338
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
donde Gideon puede ayudarnos
si algo sale mal.

339
00:19:58,113 --> 00:19:59,031
Espléndido.

340
00:19:59,239 --> 00:20:03,493
Pero primero me gustaría alistarme.
los servicios de mi nuevo aprendiz.

341
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
[Constantino se aclara la garganta]

342
00:20:10,959 --> 00:20:11,835
¿Qué?

343
00:20:14,254 --> 00:20:15,839
Este cannoli…

344
00:20:17,049 --> 00:20:20,344
haría llorar al mismo Dios.
Es la perfección.

345
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
Me alegra mucho oírle decir eso, señor.

346
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
Aquí tienes. ¡Oh! Lo siento.

347
00:20:25,682 --> 00:20:28,310
-Te lo debo todo.
-Mmm. Carbohidratos azucarados.

348
00:20:29,353 --> 00:20:32,064
Uno de los verdaderos placeres.
de tener carrocerías de repuesto de sobra.

349
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
Oh, oh.

350
00:20:36,443 --> 00:20:39,863
Señor, tropas de Ava del Sector 12.
han detenido a un intruso.

351
00:20:39,947 --> 00:20:42,658
Su nombre es Mick Rory.
Parece conocer a Sara Lance.

352
00:20:42,991 --> 00:20:45,869
Aparentemente es muy beligerante.
y puede estar intoxicado.

353
00:20:47,746 --> 00:20:48,789
Fantástico.

354
00:20:49,873 --> 00:20:51,667
Es un intento de rescate.

355
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
No sabe que Sara se ha unido a nosotros.

356
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
Tendremos que derribar la barrera.

357
00:20:59,675 --> 00:21:00,634
¿Señor?

358
00:21:00,717 --> 00:21:03,136
Sólo por una hora
dejar entrar suficiente atmósfera tóxica

359
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
matar cualquier cosa que viva ahí fuera...

360
00:21:04,930 --> 00:21:07,391
♪ Y estaremos sanos y salvos aquí ♪

361
00:21:07,474 --> 00:21:09,393
Pero señor... Lo siento.

362
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
Los soldados todavía están en el campo.

363
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Ya lo aprehendieron
el intruso, así que podemos simplemente...

364
00:21:14,439 --> 00:21:16,275
¿Cómo sabes que está solo?

365
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
No.

366
00:21:17,859 --> 00:21:18,944
No me arriesgo.

367
00:21:20,362 --> 00:21:21,280
No te preocupes.

368
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
Tus hermanas clonadas están bien entrenadas.

369
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Sobrevivirán,
o, ya sabes, ser reemplazado.

370
00:21:28,578 --> 00:21:31,832
Baja la barrera.

371
00:21:38,213 --> 00:21:39,256
Buena chica.

372
00:21:53,854 --> 00:21:54,771
Sigue moviéndote.

373
00:22:04,823 --> 00:22:06,491
¿Están bajando la barrera?

374
00:22:06,825 --> 00:22:07,909
¿Es esto un simulacro?

375
00:22:08,910 --> 00:22:10,203
No, es real.

376
00:22:14,666 --> 00:22:15,709
[tosiendo]

377
00:22:16,251 --> 00:22:17,669
Diviértete asfixiándote hasta morir.

378
00:22:30,348 --> 00:22:31,349
¿Ahora?

379
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Mmm-mmm.

380
00:22:33,935 --> 00:22:38,648
No me voy a morir en este planeta.

381
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
cuando eres mio
las profundidades de otra psique,

382
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
necesitas moverte rápida y deliberadamente.

383
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
Un poco de espacio, John.

384
00:22:44,362 --> 00:22:47,783
Si tu concentración se desvía,
distraído por algún recuerdo fugaz

385
00:22:47,866 --> 00:22:51,995
de un antiguo mundo alienígena, entonces lo harás
daño irreparable a su mente y la tuya.

386
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
la unica persona
quien me distrae ahora mismo eres tú.

387
00:22:55,540 --> 00:22:56,875
Disculpas, amor, sí.

388
00:22:56,958 --> 00:23:00,670
Puedo hacer esto.
Conseguí el mejor tutor de magia del mundo.

389
00:23:00,754 --> 00:23:01,963
Parece un gran problema.

390
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
¿Por qué no
¿Ocúpate tú mismo, John?

391
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Sí. Sin ofender, Astra.

392
00:23:05,634 --> 00:23:08,303
Pero si esto puede salir mal,
Prefiero que lo haga el experto. ¿John?

393
00:23:08,386 --> 00:23:09,763
No. No hay peligro. Ninguno en absoluto.

394
00:23:09,846 --> 00:23:11,681
¿De qué otra manera aprenderá Astra?

395
00:23:11,765 --> 00:23:14,184
Muy bien, hora del espectáculo.

396
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
Mente torturada con secretos ocultos.

397
00:23:21,858 --> 00:23:23,819
Muéstrame lo que está prohibido.

398
00:23:37,874 --> 00:23:40,544
se siente como
Un recuerdo real de Amelia Earhart.

399
00:23:41,086 --> 00:23:45,715
Ella está emprendiendo un viaje alrededor
el mundo, la emoción de desafiar las probabilidades.

400
00:23:51,680 --> 00:23:53,140
Estoy… estoy confundida.

401
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
Es un extraterrestre, ¿no?

402
00:23:56,351 --> 00:23:58,728
Bueno, entonces ¿no debería ser su memoria?
¿Se trata de su planeta de origen?

403
00:23:58,812 --> 00:24:01,106
En las nubes, ella es perfectamente libre.

404
00:24:01,898 --> 00:24:05,152
Luego una luz brillante, la inconsciencia.

405
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
Ella está en una mesa de operaciones.
contra su voluntad.

406
00:24:14,035 --> 00:24:17,581
Están experimentando, alterándola.

407
00:24:18,999 --> 00:24:19,958
Ella ha escapado.

408
00:24:21,877 --> 00:24:23,962
Está condenada al ostracismo, no lo sabe.

409
00:24:26,047 --> 00:24:29,384
Está sola, intensamente sola.

410
00:24:30,343 --> 00:24:32,137
Ella hace lo que puede para sobrevivir.

411
00:24:34,806 --> 00:24:35,640
[gruñidos]

412
00:24:36,641 --> 00:24:39,561
¿Dónde está Sara? Astra, necesitamos
para saber si la ha visto.

413
00:24:39,644 --> 00:24:41,688
Oh, escucha, esta criatura, Amelia,
ella está agotada.

414
00:24:41,771 --> 00:24:43,273
Y deberíamos terminar con esto ahora mismo.

415
00:24:43,356 --> 00:24:44,858
Juan... Necesitamos saberlo.

416
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Tiene una visita.

417
00:24:48,862 --> 00:24:49,863
Sara Lanza.

418
00:24:50,906 --> 00:24:52,324
¿Dijiste Sara?

419
00:24:53,325 --> 00:24:55,202
¿Está bien? ¿Qué está haciendo ella?

420
00:24:58,079 --> 00:24:58,914
[gruñidos]

421
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Intentando…

422
00:25:00,665 --> 00:25:03,001
Hay algún tipo de división
en sus recuerdos.

423
00:25:03,501 --> 00:25:06,755
-Su cortafuegos… no puedo cruzar…
-Sigue adelante, Astra, por favor.

424
00:25:06,838 --> 00:25:07,672
Necesitamos más.

425
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
Estoy intentando... pasar de largo...

426
00:25:17,307 --> 00:25:18,391
estoy peleando…

427
00:25:21,603 --> 00:25:24,147
Atado... Liberándose...
Ira…

428
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
¡Ataque!

429
00:25:29,819 --> 00:25:31,154
¡Corta el enlace! ¡Corta el enlace!

430
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
[gruñendo]

431
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
[chirrido]

432
00:25:51,758 --> 00:25:53,385
¡Séllalo! ¡Séllalo!

433
00:26:08,942 --> 00:26:10,485
Palabra para los sabios.

434
00:26:10,568 --> 00:26:13,196
El mezcal de Gedeón
es agua de tocador de alta calidad.

435
00:26:13,488 --> 00:26:16,199
Nunca lo bebo. Mezcal, quiero decir.

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
O agua de retrete.

437
00:26:19,327 --> 00:26:21,371
Pareces deprimido, policía malo.
¿Quieres hablar?

438
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Mira, no quieres
sé amigo mío.

439
00:26:23,331 --> 00:26:24,958
Hará que me mates
mucho más difícil.

440
00:26:25,041 --> 00:26:27,294
Entonces te diste cuenta
¿Mi plan para asesinar a todas las Leyendas?

441
00:26:27,377 --> 00:26:28,253
No.

442
00:26:30,255 --> 00:26:33,675
Esa cosa empezó siendo humana.
Algo lo sacó, y ahora...

443
00:26:33,758 --> 00:26:37,804
¿Oye, Spooner? No eres como Amelia.
¿Bueno? Hicimos el escaneo.

444
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
Hablé su idioma hoy.

445
00:26:40,223 --> 00:26:41,641
Nunca había hecho eso antes.

446
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
Mis poderes han ido creciendo
desde que me uní a todos ustedes.

447
00:26:45,854 --> 00:26:48,273
¿Qué vas a hacer?
¿Si ya no hablo como ellos?

448
00:26:48,356 --> 00:26:51,609
¿Qué pasa si empiezo a pelear como ellos?
¿Pica como ellos?

449
00:26:52,027 --> 00:26:53,028
Déjame contarte un secreto.

450
00:26:53,653 --> 00:26:55,655
es la unica manera
He sobrevivido en este trabajo.

451
00:26:56,906 --> 00:26:58,033
No pienses en tu pasado.

452
00:26:58,742 --> 00:27:00,076
No pienses en tu futuro.

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,120
Tienes que vivir el ahora.

454
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
se que parece una locura
decir en una máquina del tiempo,

455
00:27:05,248 --> 00:27:07,834
pero el pasado y el futuro
realmente no existe.

456
00:27:08,877 --> 00:27:11,379
Sólo existe el aquí y el ahora.

457
00:27:12,464 --> 00:27:13,923
Gracias, b.

458
00:27:15,175 --> 00:27:18,511
Ah, y una palabra para los sabios,
La Blueberry Kush de Gideon es...

459
00:27:29,939 --> 00:27:32,400
[Zaguron Amelia] Spooner…

460
00:28:01,137 --> 00:28:02,472
Chupones.

461
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
[golpeando la puerta]

462
00:28:06,351 --> 00:28:07,185
[jadeos]

463
00:28:08,019 --> 00:28:09,270
[Gary habla un idioma alienígena]

464
00:28:16,236 --> 00:28:17,237
Espera un minuto.

465
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
Eres esa cosa que se comió al escuadrón D.

466
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Vamos a por él.

467
00:28:23,576 --> 00:28:25,787
¡Detener! Es un héroe.

468
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
Él salvó mi vida.

469
00:28:28,540 --> 00:28:32,585
Lamento mucho lo del escuadrón D.
por muy deliciosos que fueran,

470
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
pero nunca lo hubiera hecho
Se comió un Ava a sabiendas.

471
00:28:35,296 --> 00:28:37,841
Sois las mujeres más notables.
que alguna vez conocí.

472
00:28:38,383 --> 00:28:43,471
La Ava que conozco es una gran líder.
tiene un cabello increíble como tú,

473
00:28:43,805 --> 00:28:47,600
y todavía tiene tiempo para ella
Una verdadera pareja, Sara.

474
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
¿Avas lidera? No, Avas sirve.

475
00:28:53,440 --> 00:28:54,858
No es necesario.

476
00:28:55,150 --> 00:28:56,985
Yo la serví.

477
00:28:59,404 --> 00:29:04,284
Ella debe ser una gran líder.
tener un gran servidor como tú.

478
00:29:05,744 --> 00:29:11,332
Bueno, yo no diría
Soy el mejor asistente, pero, um… sí.

479
00:29:17,088 --> 00:29:20,175
¿Astra está bien?
Parecía mucho para un principiante.

480
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
Ella se recuperará.

481
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

482
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
John, sabes que puedes hablar conmigo.

483
00:29:30,685 --> 00:29:33,229
Lo siento, amor. Es sólo que, ya sabes,

484
00:29:33,313 --> 00:29:36,941
Casi destruyeron mi casa.
Hay agujeros de dardos por todo el yeso.

485
00:29:37,025 --> 00:29:39,110
Nate rindió mi guitarra.
prácticamente injugable.

486
00:29:39,194 --> 00:29:41,529
Estoy seguro de que está afligido
por alguna banshee sorda.

487
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
Vale, basta.

488
00:29:42,697 --> 00:29:44,741
Sé que no lo habrías hecho
Pon a Astra en esa posición.

489
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
si pudieras haberlo hecho tú mismo.

490
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
Puede que no sepa magia,
pero conozco gente.

491
00:29:48,495 --> 00:29:52,582
[se burla] Simplemente no es ni remotamente cierto.

492
00:29:52,665 --> 00:29:55,335
Sabes, estoy al mando total.
de todo mi poder.

493
00:29:55,418 --> 00:29:57,462
Déjalo, Juan. Ella lo sabe.

494
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
¿No se lo vas a decir? Bien.

495
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Lo haré.

496
00:30:04,803 --> 00:30:09,808
John me debía una deuda y estaba cansado de jugar.
segundo violín, así que tomé la iniciativa.

497
00:30:10,683 --> 00:30:11,684
Bien.

498
00:30:13,228 --> 00:30:16,356
Entonces todo es perfectamente normal.
contigo.

499
00:30:16,439 --> 00:30:19,108
Todo es perfectamente normal conmigo.

500
00:30:19,192 --> 00:30:20,276
[recitando un hechizo]

501
00:30:21,110 --> 00:30:22,570
¿Ves?

502
00:30:23,404 --> 00:30:26,908
Ahora bien, ¿de qué serviría Juan Constantino?
sin magia, ¿eh?

503
00:30:28,076 --> 00:30:30,161
Sabes, todavía te encontraría utilidad.

504
00:30:32,038 --> 00:30:35,917
Bueno, eso es bueno.
Eso es más que bueno. Eso es genial.

505
00:30:39,295 --> 00:30:40,213
Bonita.

506
00:30:41,130 --> 00:30:44,467
No puedo tener a todos en este mundo
y abajo sabiendo que estoy desarmado.

507
00:30:44,551 --> 00:30:46,886
Sí, bueno, ahora realmente me debes una.

508
00:30:55,478 --> 00:30:57,480
[Kayla jadea y se ahoga]

509
00:31:09,325 --> 00:31:10,702
Tonto.

510
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
[inhala profundamente]

511
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
¿Por qué?

512
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Es pesado.

513
00:31:30,013 --> 00:31:32,515
¿Falta una batería?
¿Qué? ¿Por qué me lo dices?

514
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
Yo no soy el inventario, Ava.

515
00:31:34,100 --> 00:31:35,476
¿Todo bien?

516
00:31:35,560 --> 00:31:37,437
♪ Todo es perfecto ♪ 

517
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Estoy tan feliz de que finalmente podamos
juntarnos así.

518
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
Sí, yo también.

519
00:31:44,569 --> 00:31:49,407
Mi asistente Ava ha preparado
algo verdaderamente trascendente para nosotros.

520
00:31:50,658 --> 00:31:53,286
Ava, trae a las aplicaciones.

521
00:31:56,331 --> 00:31:58,875
Probablemente solo esté poniendo
Toques finales en las aplicaciones.

522
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
Aplicaciones. No puedo esperar.

523
00:32:01,127 --> 00:32:05,715
♪ a ti
Para ti ♪

524
00:32:05,798 --> 00:32:10,428
Cuando oí hablar de la gran Sara Lance,
Pensé...

525
00:32:10,511 --> 00:32:13,640
♪ Ella será una galleta difícil de romper ♪

526
00:32:14,182 --> 00:32:19,479
Pero después de nuestra pequeña charla de hoy,
Creo que finalmente estamos en la misma página.

527
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
La misma página.

528
00:32:21,814 --> 00:32:25,735
¡Maravilloso! A nuevos comienzos.

529
00:32:28,029 --> 00:32:29,072
[trueno retumbante]

530
00:32:29,405 --> 00:32:30,782
Esa es una tormenta.

531
00:32:31,115 --> 00:32:32,825
Oh, bueno, llegó tu amigo Rory.

532
00:32:32,909 --> 00:32:34,661
Tuve que dejar la atmósfera artificial,

533
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
matando a cada criatura humanoide
fuera de este complejo.

534
00:32:37,705 --> 00:32:40,124
-¿Rory está aquí?
-¿Aquí en este planeta? Sí.

535
00:32:40,458 --> 00:32:43,086
Aquí en el sentido de
¿Estar vivo y respirar?

536
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
No.

537
00:32:45,672 --> 00:32:49,133
Sinceramente, no veo por qué importa.
Estamos dejando atrás nuestro pasado.

538
00:32:50,134 --> 00:32:51,135
Nuevo comienzo.

539
00:32:51,344 --> 00:32:55,848
Quise decir, vamos a conocernos.
No matemos a los amigos de cada uno.

540
00:32:55,932 --> 00:32:56,766
¡Oh! Bueno…

541
00:32:57,517 --> 00:33:00,853
Mira, parece haber habido
Alguna falta de comunicación sobre esto.

542
00:33:01,354 --> 00:33:02,355
Está muerto.

543
00:33:02,897 --> 00:33:05,400
Lo mejor ahora es
si no dejamos que esto arruine las aplicaciones.

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,370
¿Por qué estás peleando conmigo?

545
00:33:17,453 --> 00:33:20,748
Sabes que luchar contra mí es inútil.

546
00:33:25,753 --> 00:33:28,548
Mátame todo lo que quieras, Sara Lance.
Vuelvo enseguida.

547
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
A diferencia de tu amigo.

548
00:33:37,557 --> 00:33:39,183
Dijiste que me ayudarías a rescatar a Sara.

549
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Te tengo aquí, ¿no?

550
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
¿Adónde huiste?

551
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
Roba el Waverider.

552
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Siempre hay que tener un plan de respaldo.

553
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
Alguien llegó primero.

554
00:33:49,652 --> 00:33:50,653
Plan de respaldo.

555
00:33:50,987 --> 00:33:51,904
Elegante.

556
00:33:52,321 --> 00:33:53,239
Aquí.

557
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
Los necrianos tienen que ser inteligentes.

558
00:33:59,912 --> 00:34:01,664
Ustedes los humanos son estúpidos.

559
00:34:01,748 --> 00:34:04,292
Era inevitable que estuvieras
los autores de vuestra propia extinción.

560
00:34:06,169 --> 00:34:07,920
¿Qué? ¿No defiendes a tu especie?

561
00:34:10,923 --> 00:34:15,178
No. Son cobardes.
mentirosos, tramposos. Fraudes.

562
00:34:15,845 --> 00:34:17,388
Te traicionan. Encerrarte.

563
00:34:19,015 --> 00:34:20,016
Sara es diferente.

564
00:34:20,600 --> 00:34:21,934
Por eso tengo que encontrarla.

565
00:34:25,980 --> 00:34:27,315
[criatura gruñendo]

566
00:34:34,197 --> 00:34:36,324
Cucharas, ¿estás bien?

567
00:34:36,657 --> 00:34:38,242
Sí. Estoy bien.

568
00:34:40,745 --> 00:34:42,163
Todo el mundo está raro hoy.

569
00:34:43,164 --> 00:34:45,208
[Zaguron Amelia] Spooner.

570
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Cuchara.

571
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Ven a mí.

572
00:34:59,597 --> 00:35:03,184
Al menos podríamos haber llegado a los platos principales.
antes de que profanaras mi rostro.

573
00:35:03,559 --> 00:35:05,311
¿Por qué no sientes más dolor?

574
00:35:05,394 --> 00:35:08,189
Modifiqué mis receptores del dolor.
No nací ayer, ¿sabes?

575
00:35:08,940 --> 00:35:11,734
¡Vaya! En realidad, técnicamente,
Nací ayer.

576
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Pero entiendes lo que quiero decir.

577
00:35:13,986 --> 00:35:16,823
Entonces, ¿cuál es tu plan desesperado?

578
00:35:17,365 --> 00:35:20,159
Voy a poner fin a ti.

579
00:35:20,868 --> 00:35:22,078
Para siempre esta vez.

580
00:35:22,161 --> 00:35:24,413
¡Oh! [risas] Emocionante.

581
00:35:27,750 --> 00:35:31,504
Toda esta violencia cuando estaba planeando
mostrándote todo esto de postre.

582
00:35:47,145 --> 00:35:48,354
¿Qué opinas?

583
00:35:59,240 --> 00:36:00,074
[Zaguron chillando]

584
00:36:01,117 --> 00:36:04,662
Zagurones. Se esconden de la luz,
cazan de noche.

585
00:36:05,371 --> 00:36:06,372
Vamos.

586
00:36:21,596 --> 00:36:22,597
La puerta está abierta.

587
00:36:23,973 --> 00:36:25,975
[gruñendo] Está atascado.

588
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
Nos superan en número.

589
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
Entonces peleamos.

590
00:36:34,609 --> 00:36:36,235
Humanos tontos y tus actos heroicos.

591
00:36:57,924 --> 00:36:59,050
Estás temblando.

592
00:37:00,551 --> 00:37:03,721
Sé que siempre he dicho
No tengo miedo, soy inteligente.

593
00:37:03,888 --> 00:37:05,514
Pero definitivamente estaba asustado allí atrás.

594
00:37:09,310 --> 00:37:11,687
Quizás ahora deberíamos
hacer algo que no sea inteligente.

595
00:37:12,605 --> 00:37:16,150
Bueno, nadie me ha acusado nunca.
de ser inteligente.

596
00:37:23,991 --> 00:37:24,992
[Mick] ¡Sí!

597
00:37:26,244 --> 00:37:27,078
Ay. Ay. ¡Ay!

598
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
[Zaguron Amelia gruñendo]

599
00:37:35,336 --> 00:37:37,964
Bienvenido, Spooner.

600
00:37:38,464 --> 00:37:39,548
¿Quién eres?

601
00:37:41,759 --> 00:37:43,135
¿De dónde es?

602
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
Mira, si nos ayudas, podemos ayudarte.

603
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
[Zaguron Amelia chilla]

604
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Suelta tu arma.

605
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
Entra.

606
00:38:33,311 --> 00:38:35,146
¿Eres Amelia Earhart?

607
00:38:36,188 --> 00:38:40,026
Me fusioné con este humano.

608
00:38:40,693 --> 00:38:43,612
Pero ella simplemente me debilitó.

609
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
¿Luchaste contra Amelia desde dentro de ella?

610
00:38:55,958 --> 00:39:01,380
También hay una lucha dentro de ti.

611
00:39:01,714 --> 00:39:05,551
Ese es tu miedo.

612
00:39:11,223 --> 00:39:13,851
El miedo puede ser un regalo.

613
00:39:13,934 --> 00:39:18,272
Sara Lance no me temía.

614
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
sara--

615
00:39:24,320 --> 00:39:27,198
Los humanos son débiles.

616
00:39:27,865 --> 00:39:29,158
¿Mataste a Sara?

617
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
[risas] Sí.

618
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
[gritando]

619
00:40:00,022 --> 00:40:01,148
Sara.

620
00:40:04,360 --> 00:40:05,486
¿Qué te dijo?

621
00:40:08,572 --> 00:40:09,782
Lo siento mucho.

622
00:40:10,616 --> 00:40:11,700
Él la mató.

623
00:40:28,801 --> 00:40:30,803
Ava…

624
00:40:32,179 --> 00:40:34,723
Aún aferrándome a toda esa ira.

625
00:40:35,099 --> 00:40:36,600
No saludable.

626
00:40:36,851 --> 00:40:38,727
¿Cómo vamos a empezar de nuevo?

627
00:40:38,811 --> 00:40:40,312
No empiezo de nuevo.

628
00:40:42,022 --> 00:40:44,650
Ahora, mira, esto es
en qué te equivocaste acerca de mí.

629
00:40:45,317 --> 00:40:51,073
Cada cicatriz en mi cuerpo es un recuerdo,
una lección que aprendí con sangre.

630
00:40:51,740 --> 00:40:53,742
Y es lo que me hace quien soy.

631
00:40:54,827 --> 00:40:57,455
Y no olvido nada de eso.

632
00:40:58,747 --> 00:41:01,417
Ahora ambos nos hemos enfrentado a la muerte.
Ambos hemos muerto antes.

633
00:41:01,500 --> 00:41:04,044
La diferencia es,
Aprendí de mis cicatrices.

634
00:41:04,128 --> 00:41:08,048
Y tú… Acabas de olvidar el tuyo.

635
00:41:08,132 --> 00:41:12,261
Pero, Sara, no veo ninguna cicatriz en ti.

636
00:41:44,084 --> 00:41:47,171
Oh, ahí están esas cicatrices,

637
00:41:47,713 --> 00:41:50,925
sobre el cadáver de la verdadera Sara Lance.

638
00:41:58,807 --> 00:42:00,809
[tema musical sonando]